(молча выслушать)

общ. молча выслушать (чьё-л.) замечание, молча слушать выговор

общ. (молча) выслушать выговор, (молча) выслушать замечание

1) сигара

2) разг. замечание, выговор; нагоняй, головомойка

сов.

1) вин. п., (род. п.) comer vt, tomar vt

2) (вин. п.), разг. ( молча выслушать) tragar vt

1) общ. (засосать - о болоте и т. п.) затягивать, (засосать - о болоте и т. п.) затянуть, заглатывать, заглотать, поглотить, поглощать, проглатывать, проглотить, наглотаться (mucho), съесть (проглотить), глотать, поглощать (о земле, море)

2) разг. (молча выслушать) скушать, (немного) поглотать, пожирать, попадаться (на шутку, на удочку), уписывать

3) перен. (поглощать) пожирать, (поглощать) пожрать

4) прост. (пить) дуть, (стерпеть - обиду и т. п.) съесть, отмахать, сглотнуть (de una vez, instantáneamente)

1. горе (душевное страдание, глубокая скорбь, кручина). Ağır dərd тяжёлое горе, böyük dərd большое горе, dözülməz dərd невыносимое горе, tükənməz dərd неистощимое горе, xalq (ел) dərdi народное горе, insan dərdi людское горе, özgə dərdi чужое горе, öz dərdi своё горе

2. разг. болезнь, недуг, боль. Dərdinə dərman tapmaq найти средство от недуга, dərdin davası средство от болезни, средство исцеления от недуга; hər dərdin davası лекарство от всех недугов, dərdə düşmək заболеть тяжёлой болезнью, dərdin ələmətləri признаки болезни; dərdini açmaq kimə открыть, выложить кому своё горе, рассказать о своём горе; dərdinə biganə olmaq kimin быть равнодушным к чьему горю; dərdini bölmək kimlə поделиться горем, делить с кем-л. своё горе; dərdini unutmaq забыть своё горе; dərdini unutdurmaq kimə утешить кого, помочь кому забыть горе; dərd üstündən dərd беда к беде; dərdini ürəyinə salmaq: 1. отдаться своему горю; 2. молча переживать своё горе; dərdini ürəyində gizlətmək скрывать своё горе; dərdini öyrənmək kimin узнать причину чьего горя; dərd öldürür kimi горе убивает кого; öz dərdinə qalmaq думать о себе; думать о собственном благополучии; öz dərdim az idi, səninki də bir yandan мало было своего горя, прибавилось и твоё; dərdini papiros tüstüsünə qatmaq глушить горе папиросным дымом; dərdini sağaltmaq kimin излечить рану чью; dərd oldu nə, kim kimə что стало (к то стал) горем для кого; daha dərdim olmazdı, əgər … не было бы у меня горя, если …; dərddən ölmək умереть от горя, умереть от тоски; dərdindən ölmək: 1. kimin сильно любить, желать кого; 2. nəyin сильно желать чего; daha ölsəm də, dərdim yoxdur теперь можно спокойно умереть; dərdinə yanan yoxdur kimin никто не сочувствует кому; dərdinə yanmaq kimin сочувствовать кому, dərd yarıdır это ёще полбеды; kimə deyim dərdimi некому рассказать о своём горе; dərdə giriftar olmaq попасть в беду; dərdə salmaq kimi причинить горе кому; dərd görməyəsən чтобы ты никогда не знал горя! (пожелание); dərdi yaddan çıxdı kimin горе забылось чьё; kimin dərdini dinləmək выслушать чьё горе; dərdini demək изливать своё горе; dərdini təzələmək бередить чьи раны; dərddən ərimək таять от горя; dərdinə əlac tapmaq kimin помочь кому найти исцеление; dərd əhli друзья по несчастью; dərdin nədir? что мучает тебя? dərdini dağıtmaq kimin утешать, утешить кого, развеять чьё горе; dərdə düşmək хлебнуть, хватать горя, попасть в беду; dərdindən dəli olmaq kimin сходить, сойти с ума по к ом; dərd vermək kimə причинять, причинить горе кому, dərddən əyilmək согнуться от горя; min dərdə dözmək выдержать много горя, выстоять в горе; dərd bilmək хлебнуть горя; знать, что такое горе; bu da bir dərd не было печали …, dərd var, dərd var горе горю рознь; ürəyi dərdlə doludur сердце переполнено горем; dərdinə çarə qılmaq kimin помочь чьему горю; dərdinə şərik olmaq kimin делить, разделять чьё горе; sənin dərdin olmasaydı … если бы не ты …, если бы не думы, мысли о тебе, то …; dərdinə təsəlli tapmaq найти утешение своему горю; dərdini yüngülləşdirmək kimin облегчить горе кому; 3. заботы, хлопоты, тягость, душевное беспокойство; dərd götürdü kimi охватила тревога кого; öz dərdim o qədərdir ki, … у меня столько своих забот, что …; sənin nə dərdinə какая твоя забота, sənin dərdin deyil (dərdinə qalmayıb) это не твоя забота; dərdinə qalmaq kimin, nəyin проявлять, проявить заботу о ком, о чём; dərdini çəkmək kimin, nəyin переживать за кого, за что; dərd burasındadır ki, … беда в том, что …; canına dərd(-dir)! чтобы ты сдох! (проклятие); dərdin alım!, dərdin ürəyimə!

1) чтобы твоё горе стало моим, чтобы твой недуг стал моим!

2) употр. в знач.: дорогой, милый; dərdim ürəyinə kimin чтобы горе моё постигло и тебя

1. слово

слова

речь

2. беседа

разговор

3. ложь

вздор

выдумка

гапи аз даҳан монда вышедшие из употребления слова

гапи беҳуда пустые слова

гапи беҷо не к месту сказанное слово

гапи бофта выдумка, сплетня

гапи дағал грубые слова, грубость, дерзость

гапи дурӯғ ложь

гапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленность

гапи рӯйрост нелицеприятные слова

гапи сахт резкие слова

резкость

грубость

гапи талх горькие слова

гапи умумӣ общеизвестные истины

общие слова

гапи хунук неприятные, колкие слова

гапи хушк пустые слова

гапи ширин приятные слова

сладкие речи

гапу калоча мелочные разговоры, толки, пересуды

асли гап суть вопроса

рости гап в самом деле, в действительности

таги гап суть разговора

подоплёка

хулласи гап одним словом, короче говоря

як даҳан гап короткий разговор

пара слов

бе ҳеҷ гап а) молча

б) беспрекословно

дар омади гап к слову

кстати

гап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)

гап бофтан выдумывать, сочинять

гап гирифтан выспрашивать, выпытывать

гап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своём

гап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)

б) пер. иметь дело (к кому-л.)

гап задан говорить, разговаривать, беседовать

гап кардан разг. сделать притчей во языцех

ославить

гап кофтан выпытывать, разузнавать

гап кушодан заводить разговор

гап паррондан а)бросать реплику

б) делать намёки, наме-кать

гап пурсидан расспрашивать

гап фурӯхтан пер. болтать, пустословить

гап шунидан а) слушать, прислушиваться

б) выслушать упрёки, получать выговор

гапро ба як сӯ мондан прекратить разговор

гапро бисёр кардан много болтать

гапро дароз (кашол) кардан разглагольствовать

тянуть разговор

гапро дигар кардан а) менять тему

б) уводить разговор в другую сторону

гапро дониста задан (гуфтан) знать, что говорить

говорить взвешивая слова

гапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)

б) поставить точку

гапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речь

гапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.

гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.

аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.

аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего слова

отказаться от своих слов

ба гап даровардан (андохтан) а) уговорить

б) принудить к разговору

ба гап даромадан заговорить, начинать говорить

ба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.

б) слушаться кого-л.

поддаваться уговорам кого-л.

ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговор

б)присоединиться к чьимл. словам

ба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.

б) слушаться кого-л.

дар байни гап даромадан встревать в разговор

таги гапро фаҳмидан понять суть вопроса

лаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую тему

миёни гапро буридан прервать разговор

гап яктохудо якто сговорились!, решено!

гап ҳамин итак…

ин гапи дигар! это другое дело!

ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?

чӣ гап? что такое?, что случилось?

ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случится

ҷои гап нест яснее ясного

аз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянулась

гапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!

гапашон гурехт они повздорили, поссорились

гапашон напухт они не поладили, не договорились

гап (дар) байни худамон монад пусть останется между нами

гапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухо

пустые речи и слушать нечего

гапи рост талх аст посл. правда глаза колет

гапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаре

нона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай